|
Uma carta de um campo de trabalhos
forçados na China
Uma mensagem para as pessoas boas
do mundo
Se você não puder ver esta página, por favor clique aqui.
A versão em PDF está aqui.
|  |
| A Sra. Wang Xiaoyan
e a filha |
- Uma carta de um campo de trabalhos forçados na China
- Uma carta de apelo do seu marido na Alemanha
- Negócios acima dos direitos humanos. O que NÓS temos feito?
Presa no infame Campo de Trabalhos Forçados de Masanjia, e sob enorme risco, a Sra. Wang Xiaoyan escreveu uma carta de três páginas.
Enviada às escondidas, a carta, mesmo suja e rasgada, conta detalhes da tortura que ela sofreu nas mãos do regime do Partido Comunista
Chinês (PCCh) por ser uma praticante do Falun Gong.
Enquanto não podemos confirmar se a Sra. Wang ainda está viva, nós podemos acrescentar a sua história às inúmeras outras, na esperança de
que ela irá incentivar cada vez mais pessoas a nos ajudar a acabar com esse horror – e por fim às falsas promessas do regime comunista
chinês, enquanto candidato a sediar os Jogos Olímpicos. Infelizmente, o contrário está acontecendo.
|
Trechos da carta da Sra.
Wang
Em 27 de maio de 2006, quando eu estava prestes a sair para o trabalho, três policiais da Delegacia de Polícia de Chunhai, invadiram a minha
casa e me levaram presa por ser praticante do Falun Gong. Por vários meses, minha família não soube onde eu estava.
Em julho de 2006, eu fui condenada a dois anos de trabalhos forçados e fui enviada para o Campo de Trabalho Masanjia. Ao chegar ao Campo,
eu fui algemada e presa a uma cama por um mês e meio. Durante este tempo, o guarda Wang Xiaofeng enfiou um pano sujo na minha boca, o
guarda Li Mingyu socou os meus ouvidos, e o guarda Wang Naimin apertou os meus lábios até rachá-los. No dia 15 de julho, os dois diretores
do Campo, Ma Jishan e Chen, socaram o meu rosto, causando um grande hematoma na minha bochecha esquerda. Até hoje meu maxilar está
inchado, e a ferida ainda não cicatrizou.
Em 30 de agosto de 2006, porque eu me recusei a renunciar ao Falun Gong, eu fui amarrada a duas camas na posição "da águia" (com os
braços e pernas separados). Uma das mãos foi amarrada na cabeceira de uma cama, e a outra amarrada na soleira. Não me deixavam dormir
ou usar o banheiro. Eu não conseguia ficar de pé ou me sentar; a situação era extremamente dolorosa. Eu fui torturada desta forma por três
dias e três noites.
Para converter nossas opiniões ou ideias, eles nos forçavam a ingerir drogas psicoativas. Um dia, enquanto eu estava amarrada ao "leito da
morte", o guarda Cao Jie obrigou-me a ingerir esta droga. Eu era forçada a ingeri-la três vezes por dia. A cada vez, o diretor Ma Jishan usava
uma espécie de alavanca para abrir a minha boca o máximo possível. A dor era tão insuportável que me fazia pensar que seria melhor morrer.
A droga me deixava muito enjoada.
Depois disso, é muito difícil ver qualquer natureza humana nos guardas daqui.
Os métodos de tortura utilizados neste campo, e que foram expostos em sites estrangeiros, são todas verdadeiros. Eu estou sofrendo a cada
dia no Campo Masanjia. Por favor, nos ajudem a por fim à tortura aqui. Eu ainda estou firme na minha crença no Falun Gong.
|
O Sr. Wang Xiaoyan, marido da Sra. Wang Xiaoyan, vive na Alemanha. Ele tentou várias vezes retirar a Sra. Wang da China, mas as autoridades
confiscaram seu passaporte. Abaixo está o apelo do Sr. Wang.
O apelo de um marido
Meu nome é Zhang Zhentong, e eu pratico o Falun Gong. Em setembro de 2000, eu vim para a Alemanha para escapar à perseguição brutal do
PCCh contra os praticantes do Falun Gong. Eu apelo sinceramente à comunidade internacional para ajudar a resgatar a minha esposa, a Sra.
Wang Xiaoyan, detida pela polícia em 27 de maio de 2006, na cidade de Dalian, por praticar o Falun Gong.
Desde o início da perseguição ao Falun Gong em 1999, minha esposa foi presa várias vezes. Em maio de 2000, ela foi ao Ministério Público em
Pequim, apelar por justiça para o Falun Gong. Contudo, os agentes da polícia de Dalian a prenderam e a enviaram para uma sessão de
"lavagem cerebral".
Seis meses mais tarde, no final de 2000, três meses após minha chegada à Alemanha, eu perdi contato com a minha esposa. Com a ajuda de
amigos na China, eu fiz várias tentativas de encontrá-la e finalmente obtive informações seguras de que a minha esposa havia sido presa e
levada para o Centro de Detenção Yaojia por haver distribuído panfletos que esclareciam a verdade sobre a perseguição ao Falun Gong. Em
fevereiro de 2001, ela foi enviada para o conhecido Campo Masanjia de Trabalhos Forçados, na cidade de Shenyang, província de Liaoning,
onde foi submetida a tortura e lavagem cerebral.
Nossa filha de dois anos de idade foi separada da sua mãe. Em outubro de 2001, minha esposa recuperou a liberdade sob prescrição médica.
Quando nossa filha reencontrou sua mãe, após um ano de separação, ela gritou sem qualquer hesitação: "Mãe!"; embora ela se sentisse um
pouco distante, é fácil imaginar como a minha esposa se sentiu naquele momento.
Depois que ela saiu do campo de trabalho, ela viveu longe de casa para evitar o assédio e a perseguição policial. Contudo, a polícia reteve o
seu passaporte, de modo que ela não pudesse vir para a Alemanha morar comigo.
Meus pais temiam que eu fosse preso e torturado caso eu voltasse um dia para a China, porque muitos de meus amigos, que são praticantes do
Falun Gong, estão sendo perseguidos atualmente, ou sofreram perseguição no passado. Meus pais temiam que o mesmo acontecesse comigo se
eu voltasse para a China; por isso eles se opuseram a minha volta, apesar se sentirem muito a minha falta.
Eu saí da China há quase seis anos. Por causa da perseguição implacável, eu nunca mais pude retornar para ver a minha família. Eles me
enviam imagens e fotos através da Internet. Meu coração dói quando eu vejo as fotos da minha família; meus pais estão envelhecendo, e
minha filha está crescendo a cada dia.
Para obrigar os praticantes do Falun Gong a renunciar à sua crença, o regime chinês viola a dignidade dos praticantes através de tortura
selvagem e os obriga a trair a sua consciência. Esta é a essência da perseguição, e é também a razão pela qual esta perseguição é tão
extraordinariamente cruel.
Recentemente, inúmeras testemunhas expuseram evidências de que o PCCh está envolvido na coleta de órgãos praticantes do Falun Gong
vivos na China. Eu não posso fazer outra coisa senão me preocupar com a segurança da minha esposa. Tenho medo de que sua vida esteja em
perigo constante.
Por meio desta carta, eu apelo veementemente aos governos estrangeiros, organizações, grupos civis, a todas as pessoas dignas para que
ajudem a minha esposa a recuperar a sua liberdade e que dêem atenção e apoio aos milhões de praticantes do Falun Gong perseguidos na
China. Eu acredito que a boa vontade pode derrotar o mal, e que, com o apoio das pessoas justas em todo o mundo, essa perseguição irá
acabar.
O que NÓS temos feito?
Consciência em Ação
1. China-Action Network
Filie-se a nossa lista e você será informado sobre as nossas atividades e ações na China. Por favor, envie o seu e-mail para: project@consciencefoundation.org
2. Iniciativa "Consciência Olímpica".
A comunidade internacional concedeu à China a honra de sediar os Jogos Olímpicos de 2008. Pessoas e países que queiram enviar uma
mensagem à China, a respeito da violação aos direitos humanos naquele país, podem boicotar os Jogos Olímpicos da China. Para fazer sua voz
ser ouvida, você pode entrar em contato com o Comitê Olímpico Internacional, ou o Comitê Olímpico de seu país.
Escreva para o COI.
International Olympic Committee
Chateau de Vidy
1007 Lausanne
Switzerland
Tel.: (41.21) 621 61 11
Fax: (41.21) 621 62 16
|
|
"Nos últimos sete anos, os países ocidentais têm almejado favores econômicos do regime chinês e, em troca, concedido aprovação tácita ao
regime, através da aprovação da China para sediar os Jogos Olímpicos de 2008 e sua adesão à OMC." Falun Gong, Humanitie's Last Stand
A Sra. Wang não está sozinha. O PCCh arbitrariamente põe na ilegalidade e persegue qualquer pessoa ou organização que possa evocar a
lealdade do povo chinês. Ao negar justiça, honestidade, qualquer tipo de "força maior" e, certamente também o Falun Gong, o PCCh tem
incutido profundamente o medo no coração do povo chinês. Tornando a si mesmo o árbitro final da verdade, a autoridade final sobre o que é
certo ou errado, e o juiz final do futuro de todos, o totalitarismo do PCCh não tem paralelo em toda a história da humanidade.
Diante disso, há algo a estranhar no fato de que mais de 90 por cento dos bilionários na China são membros do Partido? Que os filhos de altos
funcionários preenchem 85 a 90 por cento de todos os cargos-chave? Que quem quer que proteste contra uma decisão oficial para confiscar
suas terras é preso? Que a verdade é, na China, sempre aquilo que um funcionário chinês diz? Que a China tem um vasto sistema de trabalho
escravo, e que a vida das pessoas gira em torno de bajular as autoridades chinesas?
No entanto, o PCCh tem seus cúmplices. Os governos ocidentais têm desenvolvido uma conveniente "política de engajamento", iludindo a si
mesmos para se convencerem de que o "engajamento" vai melhorar a democracia, aumentar o respeito aos direitos humanos, e gerar uma
classe média na China. "Investimento é bom para a China", dizem eles. No entanto, o incentivo real para os investimentos ocidentais na China
é a mão de obra barata. Enquanto o PCCh administra essa escravidão moderna, muitos investidores ocidentais colhem os "lucros" que ela
gera.
A oportunista "política de engajamento" dos governos ocidentais abriu uma enorme porta para que as corporações multinacionais operarem
na China de maneira irresponsável, antiética e que seria ilegal em seus próprios países. O livro de Ethan Gutmann, Losing the New
China, detalha toda uma série de casos a este respeito. Essas empresas multinacionais desceram ao ponto de se tornarem parte da
falência moral do PCCh.
Pior ainda, algumas delas também ajudam ou participam diretamente das violações dos direitos humanos pelo PCCh. Os exemplos da Cisco,
Yahoo, Microsoft, Google, Motorola, que colaboraram com o regime chinês para limitar a liberdade na Internet, são amplamente conhecidos. As
fábricas da Volkswagen e da Mary Kay na China, até mesmo forçam seus empregados chineses a assinarem termos de compromisso para não
participarem ou apoiarem as atividades do Falun Gong.
Quando damos as costas a estes fatos, quando trocamos a nossa autoridade moral e o nosso senso de justiça por mercadorias baratas, nos
tornamos cúmplices dos abusos sofridos pela Sra. Wang Xiaoyan e sua família. Há, no entanto, uma diferença: a Sra. Wang Xiaoyan nunca
abdicou da sua consciência, nunca abandonou o seu senso de justiça, e nunca renunciou à sua crença. O que seria necessário para que nós
pudéssemos dizer o mesmo ao nosso próprio respeito?
Para assinar a petição online:
http://falunhr.org/te/index.php?
signature=1&lang=portu
Falun Gong, Humanities Last Stand
http://falunhr.org/newsletter/TheLastStand.pdf
Exibição de fotografia:
http://falunhr.org/te/
Informações gerais
O que é o Falun Gong?
Por que a perseguição na China?
Situação atual da perseguição na China
Leia todos os boletins informativos
online
Para deixar de receber este boletim, por favor clique aqui
|
