เขียนโดย Chen Shizhong

“โลกกำลังจับตามอง” เคยเป็นประโยคที่มีอานุภาพมาก เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง และทำให้พวกทรราชเกิดความยับยั้งชั่งใจ

ในปัจจุบัน อานุภาพของประโยคนี้ลดลงไปแล้ว เป็นแค่เพียงการพรรณนาเท่านั้น

ในวันที่ 7 กรกฎาคม 2547 ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงได้ทำการเผยแพร่ภาพถ่ายของผู้หญิงชาวจีน ชื่อ Gao Rongrong ที่ถูกตำรวจ 2 นาย ทำร้ายจนเสียโฉมออกไปทั่วโลก ตำรวจใช้ ตะบองไฟฟ้า 3 อัน จี้ที่ใบหน้าของเธอเป็นเวลาถึง 7 ชั่วโมง

	ในวันที่ 7 พฤษภาคม 2547 ณ ค่ายกักกันแรงงาน Longshan ตำรวจ 2 นายได้จับนาง Gao Rongrong ใส่กุญแจมือล็อคอยู่กับท่อให้ความร้อน และใช้ตะบองไฟฟ้า 3 แท่ง จี้เธอเป็นเวลานานถึง 7 ชั่วโมงติดต่อกัน จนทำให้ใบหน้าของเธอไหม้เกรียม ภาพนี้ถ่ายหลังจากเกิดเหตุ 10 วัน

การส่งภาพถ่ายเหล่านี้ออกนอกประเทศจีน ทำให้นาง Gao และเพื่อนผู้ฝึกฝ่าหลุนกงของเธอมีความเสี่ยงอย่างมาก พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกรัฐบาลจีนทำร้ายอย่างป่าเถื่อนเป็นเวลานานถึงเกือบหกปีแล้ว

ในอดีต รูปถ่ายที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านี้จะทำให้ คนทั่วโลกตกตะลึงและอุทานออกมาด้วยความขุ่นเคือง แต่ครั้งนี้ คนในโลกเพียงแต่มองดูเฉยๆ

ในวันที่ 15 ตุลาคม 2547 นาง Gao ได้รับความช่วยเหลือจากผู้ฝึกฝ่าหลุนกงและหนีออกจากการควบคุมตัวของตำรวจ ตำรวจจีนได้ออกคำสั่งให้จับนาง Gao

ในวันที่ 6 มีนาคม 2548 ตำรวจได้จับนาง Gao และผู้ฝึกฝ่าหลุนกงที่ช่วยเธอเอาไว้อีกหลายคน

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงทั่วโลกได้แสดงภาพถ่ายของนาง Gao ในสถานที่และโอกาสต่างๆ นับครั้งไม่ถ้วน เพื่อร้องขอความช่วยเหลือ

คนในโลกเพียงแต่มองดูเฉยๆ

ในวันที่ 16 มิถุนายน 2548 นาง Gao Rongrong เสียชีวิตไปขณะที่อยู่ในความควบคุมของตำรวจ

ตอนนั้น คนในโลกจับตามองดูอยู่หรือเปล่า

หลายคนหลังจากที่ทราบเรื่อง ก็จะร้องออกมาว่า “ทำไมฉันถึงไม่รู้” พร้อมๆ กับรู้สึกงุนงงว่าจะทำอะไรได้บ้าง

เรามีคำแนะนำง่ายๆ ให้

อย่างแรกคือเรียนรู้ความจริง

นับตั้งแต่รัฐบาลจีนเริ่มดำเนินการประทุษร้ายผู้ฝึกฝ่าหลุนกงอย่างป่าเถื่อนในเดือนกรกฎาคม 2542 ภาพถ่าย พยาน และรายงานเกี่ยวกับการทรมานและการฆ่าผู้ฝึกฝ่าหลุนกงจากการประทุษร้ายดังกล่าวได้ปรากฎออกมามากมาย แม้ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงจะต้องเผชิญกับความรุนแรงอย่างถึงที่สุด พวกเขายังคงสงบอยู่ได้ ความประพฤติเช่นนี้มิได้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่น และคำสอนที่นำความกล้าหาญมาให้พวกเขาหรอกหรือ การมีผู้ฝึกฝ่าหลุนกงในประเทศต่างๆ กว่า 70 ประเทศ มิได้แสดงให้เห็นถึงการยอมรับในระดับสากลของฝ่าหลุนกงหรอกหรือ

นับแต่โบราณกาลมา ส่วนหนึ่งของเครื่องมือที่ใช้ในการทำร้ายความเชื่อหรือศาสนาใดๆ คือการให้ร้ายความเชื่อหรือศาสนาดังกล่าว ทำให้มัวหมอง การรณรงค์ต่อต้านฝ่าหลุนกงของรัฐบาลจีนก็ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่านั้น รัฐบาลประเทศจีนได้ใช้อิทธิพลด้านเศรษฐกิจในการกระจายข่าวที่บิดเบือน ข่าวเท็จ เกี่ยวกับฝ่าหลุนกงไปทั่วโลก อย่างไรก็ตาม การโกหกที่แนบเนียนที่สุดก็ยังคงหนีไม่พ้นความจริง หากท่านใช้เวลาสัก 10 นาที ในการตรวจสอบภาพจากวีดีโอของรัฐบาลจีน (http://www.faluninfo.net/tiananmen/immolation.asp) ท่านก็จะจับโกหกได้

อานุภาพแห่งความจริง ลองคุยกับผู้ฝึกฝ่าหลุนกง ชมเว็บของฝ่าหลุนกง เราเชื่อว่าท่านจะได้บทสรุปด้วยตัวเอง

อย่างที่สองคือค้นหาความจริง.

สื่อมวลชนในประเทศทางตะวันตกบางแห่งยับยั้งการรายงานข่าวเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศจีน เพราะหวังผลประโยชน์ในการที่จะได้ส่วนแบ่งตลาดที่ประเทศจีน และยังออกข่าวเกี่ยวกับฝ่าหลุนกงเหมือนข่าวที่เป็นเท็จของรัฐบาลจีน ข่าวที่แสดงถึงความไม่รับผิดชอบเหล่านี้ทำให้ฝ่าหลุนกงได้รับความเสียหายมากยิ่งขึ้น และยังทำให้ชาวโลกไม่สนใจฝ่าหลุนกงด้วย

อย่างที่สามคือช่วยเผยแพร่ความจริง

คนที่ทราบความจริงแล้วควรมีส่วนช่วยในการแก้ข่าวเท็จ ถ้าท่านเห็นข่าวแก้ตัวจากการกระทำทารุณกรรมของรัฐบาลจีน ท่านควรเตือนผู้เขียนข่าวว่า ‘ไม่มีข้ออ้างใดๆ ที่ใช้ในการทรมานและฆ่าคนได้’ ถ้าท่านเห็นข่าวการต่อสู้ที่มีความทัดเทียมกันระหว่างการประทุษร้ายของรัฐบาลจีนกับการร้องขอความช่วยเหลืออย่างสงบของผู้ฝึกฝ่าหลุนกง ช่วยเตือนผู้เขียนข่าวว่าผู้ที่ทำการกดขี่ข่มเหงกับเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายมีความต่างกันลิบลับ

ยิ่งท่านอยากทราบข้อมูลที่เป็นจริงมากเท่าใด การพูดเรื่องเท็จก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น

หากท่านพบคนที่พูดว่า “พวกฝ่าหลุนกงบ้า” หรือพูดว่า “มีพวกฝ่าหลุนกงในประเทศจีนน้อยกว่า 5,000 คน” ช่วยบอกให้เขารู้ในสิ่งที่ท่านทราบ และบอกเขาว่าท่านทราบมาได้อย่างไร และสนับสนุนให้เขาทำเช่นเดียวกัน ยิ่งมีคนรู้ความจริงมากขึ้น เรื่องเท็จก็จะน้อยลงเรื่อยๆ

อย่างที่สี่คือพูดความจริง

	ภาพถ่ายระยะใกล้ของนาง Gao Rongrong ที่เสียโฉมจากการถูกตำรวจจี้ด้วยตะบองไฟฟ้า 3 แท่ง เป็นเวลานาน 7 ชั่วโมง

ในบรรดาองค์กรที่ได้รับความเชื่อถือจากประชาชน สื่อมวลชนไม่ได้เป็นองค์กรเดียวที่เลือกผลประโยชน์มาก่อนความจริง ช่วงที่นาง Gao ถูกจับครั้งหลัง ประธานาธิบดีของประเทศเยอรมันนี และฝรั่งเศสพยายามที่จะยกเลิกการห้ามใช้อาวุธ ที่บังคับใช้ในประเทศจีนหลังจากการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ด้วยเหตุผลอะไรหรือ? “เพื่อส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในประเทศจีน”

อีกตัวอย่างหนึ่งคือ สมาชิกสภาสูงของสหรัฐอเมริกา นาง Feinstein สามีของเธอทำธุรกิจหลายอย่างกับประเทศจีน เธอเขียนตอบผู้ฝึกฝ่าหลุนกง ดังนี้ “ในความคิดของดิฉัน เพื่อที่จะส่งผลที่ดีต่อประเทศจีนในด้านสิทธิมนุษยชน อิสระทางด้านการเมือง และความปลอดภัย ประเทศสหรัฐอเมริกาต้องไม่ทิ้งนโยบายสองพรรคที่คงอยู่มานานทุกครั้งที่เกิดเรื่องโต้เถียง หรือขัดแย้งกัน”

รัฐบาลจีนได้ใช้โอกาสจากการลังเลของรัฐบาลประเทศตะวันตก โดยขอให้รัฐบาลประเทศตะวันตกตกลงยอมรับอย่างเงียบๆ เรื่อง “การเจรจาสองฝ่ายเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน” ให้รัฐบาลทั้งสองฝ่ายเป็นผู้ชนะ โดยที่รัฐบาลประเทศจีนยังคงซ่อนอยู่ข้างหลังประตู และรัฐบาลประเทศตะวันตกเป็นผู้ชี้ประตูให้และบอกว่า “พวกเขากำลังจัดการอยู่”

แต่สำหรับเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายในประเทศจีนและในด้านสิทธิมนุษยชนทั่วโลก สถานการณ์กลับแย่ลง สิทธิมนุษยชนในประเทศจีนก็แย่ลงทุกวัน องค์กรสิทธิมนุษยชนต่างๆ ถูกกีดกันออกไป

ท่านช่วยเปลี่ยนเรื่องนี้ได้ บอกผู้แทนในรัฐบาลของท่านว่าท่านทราบความจริงแล้ว บอกพวกเขาว่าท่านทราบว่าพวกเขาทราบเกี่ยวกับการทารุณกรรมในประเทศจีน บอกพวกเขาว่าอย่าปกปิดความจริงข้างหลังประตู บอกพวกเขาว่าชีวิตของคนมีค่ามากก่วาเครื่องบิน น้ำมัน และสัญญาอื่นๆ ที่ทำกับประเทศจีน และบอกพวกเขาว่า พวกเขามีความรับผิดชอบต่อการนิ่งดูดายของชาวโลก

เมื่อเราร่วมมือกันพูดความจริง เราจะสามารถคืนอานุภาพให้กับประโยค “โลกกำลังจับตามอง” อีกครั้งหนึ่ง

ถ้าเราได้ทำเช่นนี้ นาง Gao และผู้ฝึกฝ่าหลุนกงอีก 2,612 คนก็จะไม่เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

----------------------------------------
Dr. Shizhong Chen เป็นผู้ก่อตั้งคณะทำงานด้านสิทธิมนุษยชนของฝ่าหลุนกง (Falun Gong Human Rights Working Group) และเป็นผู้ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนมาเป็นเวลานาน

การแสดงหลักฐาน

ภาพถ่าย 2 ภาพนี้เป็นผู้หญิงคนเดียวกัน คือนาง Gao ก่อนและหลังถูกตำรวจ 2 คน ใช้ตะบองไฟฟ้า 3 แท่งจี้ที่ใบหน้า เป็นเวลานาน 7 ชั่วโมง ติดต่อกัน จนเสียโฉม

สาเหตุเดียวที่ทำให้ตำรวจทำร้ายนาง Gao จนเสียโฉมอย่างโหดร้าย ในวันที่ 7 พฤษภาคม 2547 คือ เธอเป็นผู้ฝึกฝ่าหลุนกง

นับตั้งแต่เริ่มการประทุษร้ายฝ่าหลุนกงในเดือนกรกฎาคม 2542 เป็นต้นมา รัฐบาลประเทศจีนได้ปฏิเสธอย่างแข็งขันว่า ไม่เคยทรมานและฆ่าผู้ฝึกฝ่าหลุนกง นี่คือเหตุผลที่ทำให้ตำรวจจีนตกใจมาก เมื่อนางGao หนีออกมาได้ในวันที่ 5 ตุลาคม 2547 ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนผู้ฝึกฝ่าหลุนกงอื่นๆ Luo Gan หัวหน้า “สำนักงาน610” ที่ตั้งขึ้นมาโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีนเพื่อกำจัดฝ่าหลุนกงโดยเฉพาะ ได้กล่าวว่าภาพถ่ายของนาง Gao และการหนีของเธอ จะนำ “ผลกระทบอย่างมหันต์จากนานาชาติ” และต้อง “จัดการอย่างดี” กระทรวงมหาดไทยจึงจัดอันดับการจับตัวนาง Gao ไว้สูงสุด เจ้าหน้าที่ถึงขนาดใช้สื่อวิทยุประกาศช่วยในการค้นหาตัวเธอ

ในวันที่ 6 มีนาคม 2548 ตำรวจได้จับนาง Gao และผู้ฝึกที่ช่วยเธอได้ รัฐบาลจีนจะไม่ยอมให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป เธอเป็นหลักฐานการกระทำที่โหดเหี้ยมของรัฐบาลจีน เธอจึงถูกกักขังอย่างลับๆ ที่ค่ายกักกันแรงงาน Masanjia ที่ขึ้นชื่อทางด้านความเลวทราม พ่อแม่ของเธอพยายามหาเธออยู่หลายเดือน แต่ถูกตำรวจหลอกล่อเพื่อปกปิดความจริง จนกระทั่งวันที่ 12 มิถุนายน 2548 ตำรวจได้ติดต่อพ่อแม่ของเธอ ให้มารับตัวเธอจากห้องฉุกเฉินในโรงพยาบาล เธออยู่ในสภาพหมดสติและใกล้สิ้นชีวิต แม้กระนั้น ตำรวจก็ยังคงถามหมอต่อหน้าพ่อแม่ของเธอซ้ำๆ ว่า “เมื่อไรเธอจะตายเสียที”

นาง Gao เสียชีวิตในวันที่ 16 มิถุนายน 2548 อายุ 37 ปี

คำกล่าวสุดท้ายของนาง Gao Rongrong ก่อนที่เสียชีวิต

ประสบการณ์ที่ขมขื่นของดิฉัน เมื่อเปรียบไปแล้วเป็นเพียงส่วนน้อยนิด เมื่อเทียบกับผู้ฝึกฝ่าหลุนกงนับล้านๆ คน ที่ต้องเผชิญกับการประทุษร้ายนี้ มีเรื่องน่าเศร้าใจอีกมากมายที่ถูกปกปิดไว้ไม่ให้คนรู้ การทรมานและการฆ่าเกิดขึ้นทุกๆ ชั่วโมงในค่ายกักกันแรงงานที่ชั่วร้าย คุก สถานกักกัน ศูนย์ล้างสมอง และโรงพยาบาลโรคจิต

นับตั้งแต่เริ่มการประทุษร้ายฝ่าหลุนกง ระบอบการปกครองของ [อดีตประธานาธิบดีจีน] เจียง ไม่เคยปฏิบัติต่อผู้ฝึกฝ่าหลุนกงตามกฎหมาย ในทางตรงกันข้าม ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงถูกตัดสิทธิที่รัฐธรรมนูญให้แก่ประชาชน รวมถึงสิทธิที่จะอุทธรณ์ สิทธิเสรีภาพในความเชื่อและพูดตามที่ต้องการ และแม้กระทั่งสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ของตน มีคนที่เสียชีวิตจากการถูกทรมานไปแล้วมากกว่าหนึ่งพันคน และอีกนับไม่ถ้วนที่ยังคงถูกกักขัง ทรมาน และถูกทำร้ายจิตใจอย่างถึงที่สุด

ความหายนะที่ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงและครอบครัวได้รับเป็นความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวงจนไม่สามารถหาคำมาบรรยายได้ การทำร้าย ‘ความจริง ความเมตตา ความอดทน’ เป็นการย่ำยีความดีงามของมนุษยชน ทำลายความยุติธรรมในโลก และทำลายความน่าเคารพของกฎหมาย มนุษย์ทุกคนที่ยังมีสำนึกรู้ผิดชอบชั่วดีในใจ ควรออกมาพูดเพื่อความคงอยู่ของความยุติธรรมและศีลธรรมในโลกนี้

ดิฉันขอร้องจากใจจริงให้องค์กรและผู้คนที่ยังมีธรรมะทั่วโลก หันมาจับตามองการประทุษร้ายฝ่าหลุนกงที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศจีน ช่วยหยุดการทรมานและการฆ่า นำอาชญากรมาสู่การพิพากษา และคืนความยุติธรรมให้กับมนุษยชาติ”

ลำดับเหตุการณ์ที่นางGao ถูกทรมานโดยรัฐบาลประเทศจีนอย่างย่อๆ

• กรกฎาคม-ธันวาคม 2542: ถูกจับ 5 ครั้งที่ Shenyang และ Beijing สาเหตุจากการร้องเรียนให้รัฐบาลหยุดประทุษร้ายฝ่าหลุนกง เธอถูกทุบตีและถูกบังคับให้อาหารจากท่อในระหว่างถูกกักขัง
• กุมภาพันธ์ 2543-มกราคม 2544: ถูกจับและกักขังที่ค่ายกักกันแรงงาน Masanjia เธอถูกทรมานหลายรูปแบบ
• 20 มิถุนายน-7 กรกฎาคม 2546: ถูกจับและกักขังอยู่ที่ศูนย์กักกัน Shenyang นางถูกทรมานโดยการจี้ด้วยตะบองไฟฟ้า ถูกทุบตี และถูกบังคับให้อาหารจากท่อ
• 8 กรกฎาคม 2546: ถูกสั่งให้ใช้แรงงาน 3 ปีที่ค่ายกักกันแรงงาน Longshan เธอถูกทรมานหลายรูปแบบ
• 7 พฤษภาคม 2547: ถูกใส่กุญแจมือล็อคไว้กับท่อเหล็กและถูกตำรวจ 2 นาย จี้ด้วยตะบองไฟฟ้า 3 แท่ง เป็นเวลา 7 ชั่วโมงอย่างต่อเนื่อง จนใบหน้าของเธอเสียโฉม
• 7 กรกฎาคม 2547: ภาพถ่ายของนาง Gao ได้เผยแผร่ทางเว็บของฝ่าหลุนกง(www.minghui.org)
• 8 พฤษภาคม-4 ตุลาคม 2547: อยู่ภายใต้การควบคุมของตำรวจที่โรงพยาบาล
• 5 ตุลาคม 2547: หนีจากการควบคุมของตำรวจ
• 6 มีนาคม 2548: ถูกจับอีกครั้ง
• 6 มิถุนายน 2548: ถูกส่งไปห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล
• 12 มิถุนายน 2548: คุณพ่อคุณแม่ถูกเชิญให้ไปโรงพยาบาล
• 16 มิถุนายน 2548: เธอเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนาง Gao โปรดดูที่หน้า 114-137 ของ:http://www.falunhr.org/reports/2005/Report2005.pdf

คนที่ช่วยนาง Gao หลายคนยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของตำรวจ ชีวิตของพวกเขาอยู่ในอันตรายเนื่องจากเป็นพยานในคดีของนาง Gao พวกเขามีชื่อดังต่อไปนี้:

• นาง Dong Jingzhe
• นาง Zhang Lirong
• นาง Ma Xiaolian
• นาง Dong Jingya
• นาง Xui Hua
• นาย Sun Shiyou
• นาย Feng Gang
• นาย Liu Qingming
• นาย Ma Yuping
• นาย Wu Junde

ท่านจะช่วยได้อย่างไร:

• โทรศัพท์หรือเขียนถึงประธานาธิบดีของท่าน
• โทรศัพท์หรือเขียนถึงสภานิติบัญญัติและผู้แทนรัฐสภาของท่าน
• โทรศัพท์หรือเขียนถึงสื่อมวลชนในท้องถิ่นของท่าน
• ถ้าต้องการทำมากกว่านี้: โปรดไปที่เว็ป

เพื่อลงนามในคำร้อง :

http://www.falunhr.org/te/index.php?signature=1&lang=thai

ข้อมูลเพิ่มเติม

ฝ่าหลุนกงคืออะไร
ทำไมจึงเกิดการประทุษร้ายในประเทศจีน
สถานการณ์ประทุษร้ายในประเทศจีนในปัจจุบัน

หากต้องการหยุดรับจดหมายข่าว โปรดกด ที่นี่