Organización Mundial para Investigar la Persecución a Falun Gong

 

Informe de investigación sobre los productos que los practicantes están forzados a manufacturar en campos de trabajo forzado (fotos)

 

 

Resumen

Introducción

Beijing Mickey Toys Co., Ltd, Nestle, y el Campo de Trabajo de Mujeres de Xin’an Beijing

Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd

El Campo de Trabajo N°1 de Shandong colaboró con Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. para usar el trabajo forzado de practicantes de Falun Gong

El Campo de Labor Shuanghe de Qiqihar colaboró con la Química Siyou de Qiqihar Co. Lda. en la Provincia de Heilongjiang para usar trabajo forzado de practicantes de Falun Gong

Referencias

Apéndice 1: Descripción de los conejos de juguete de Nestlé, por Jennifer Zeng.

Apéndice 2: Testimonio de practicantes de Falun Gong quienes fueron detenidos y forzados a producir químicos agrícolas en el campo de trabajo forzado en la ciudad de Qiqiha’er

Apéndice 3: Testimonio de la practicante de Falun Gong, Ling Shenli: “Yo he sido forzada a hacer pelotas deportivas de goma en el campo de labor”

Apéndice 4: Testimonio del practicante de Falun Gong Sam Lu sobre la exportación de productos producidos en campos de labores forzadas

 

Reporte de investigación sobre productos hechos por practicantes de Falun Gong en campos de trabajo forzado en China (Parte I)

Resumen

La Organización Mundial para Investigar la Persecución a Falun Gong (WOIPFG), establecida el 23 de enero de 2003, está comprometida a investigar sistemáticamente la persecución a los practicantes de Falun Gong en China por Jiang Zemin y el sistema de la Oficina 610 bajo su mando, así como los campos de trabajo forzado, centros de detención, prisiones, etc. Este informe se enfoca en la evidencia de los productos de campos de trabajo hechos por practicantes de Falun Gong ilegalmente detenidos en campos de trabajo de China. La evidencia incluye un caso en el Centro de Detención N°1 de Lanzhou, en el cual un practicante de Falun Gong de 57 años, Wan Guifu, fue forzado a partir las cáscaras de grandes cantidades de semillas de sandía con sus dientes y pelarlas con sus dedos para producir uno de los productos distribuidos por Lanzhou Zhenglin Nonken Food Ltd. Como Wan no pudo cumplir la tarea de muy intensa labor, el capitán del 4^to Escuadrón, Li Jun, incitó a los prisioneros en la celda n° 9 para torturar a Wan, lo cual resultó en su muerte.

El sistema de trabajo forzado no sólo viola los derechos humanos básicos de los detenidos, sino que también estimula a los sistemas de prisión y trabajo forzado a acosar a los detenidos debido a la enorme ganancia en productos hechos por campos de trabajos. Adicionalmente, afecta a la estabilidad del mercado internacional de trabajo y comercio cuando estos productos baratos son lanzados al mercado internacional. Muchos consumidores compran los productos, engañados por su bajo precio, ya que desconocen completamente la verdad. Todavía el gobierno chino tiene, en efecto, una política preferencial para corporaciones en campos de trabajo forzado y sistemas de prisión para estimular y atraer inversiones extranjeras. El documento N°58 [2001] de la Administración Estatal de Impuestos bajo el Ministerio de Finanzas de China indica claramente que si la propiedad y derechos de producto de una compañía son exclusivamente poseídos por un sistema de prisión o campo de trabajo, la compañía está exenta del impuesto sobre la renta de las corporaciones y un impuesto por adquisición de terrenos. Anuncios de áreas de desarrollo económico en algunas provincias y ciudades en China promueven el trabajo barato en áreas donde hay prisiones y campos de trabajo como manera de atraer las inversiones extranjeras.

Evidencia muestra que compañías como Beijing Mickey Toys Co. Ltd, Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd., Jinan Tianyi Printing Co. Ltd. e Industria Química Siyou de Qiqiha’er Co. Ltd., trabajaron en conjunto con campos de trabajo y centros de detención en Beijing, Lanzhou, Jinan y Qiqiha’er, y detuvieron forzadamente a practicantes de Falun Gong para hacer productos sin ninguna remuneración durante su período de detención. Periodistas de Australia y Suiza expusieron el caso de Beijing Mickey Toys Co. Ltd. tomando contacto con el Campo de Trabajo de Xin’an, Beijing, para forzar a practicantes de Falun Gong detenidos a producir conejos de juguete para Nestle.

Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd., en cooperación con el Centro de Detención de Dashping en Lanzhou y el Centro de Detención N°1 de Lanzhou, forzaron a casi 10.000 detenidos (incluyendo practicantes de Falun Gong ilegalmente detenidos después de julio de 1999) a producir “Semillas de Melón Cuidadosamente Seleccionadas”. El proceso incluye romper las cáscaras de un tipo particular de semillas de melones grandes con sus dientes, y pelarlas a mano para obtener los granos. Este proceso lastimó los dientes y manos de muchas personas; en algunos casos, la uña entera fue arrancada. Los detenidos fueron forzados a trabajar más de diez horas por día, pero no recibieron ningún pago por su trabajo. En los últimos varios años, Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd. se ha vuelto el productor más grande de semillas tostadas y nueces en China, con sus ventas alcanzando 460 millones de yuan. Su producto principal, “Semillas de Melón Cuidadosamente Seleccionadas de Zhenglin”, es exportado a lugares como los Estados Unidos, Canadá, Australia, Sudeste de Asia, Taiwán, etc. El Campo de Trabajo Forzado Femenino N°1 en Shandong se convirtió en la base de Jinan Tianyi Printing Co. Ltd. Los detenidos en el campo de trabajo pegan etiquetas para productos como “Beijing Jiangyaling” y “Shuanghe” (dos de los nombres comerciales).

Debido al riguroso bloqueo de tal información en China y la obstrucción deliberada de este tipo de investigación, los casos de muerte y lesiones de practicantes de Falun Gong causados por campos de trabajo durante sus períodos de detención reportados en estos documentos son simplemente la punta del iceberg. Actualmente, WOIPFG está investigando y verificando más casos.

Introducción

El sistema de campos de trabajo forzado en China se estableció en 1957. De acuerdo al documento “Métodos propuestos para la re-educación a través de labor”, publicado por el Ministerio de Seguridad Pública en 1982, educación a través de labor se usa para tratar “contradicciones entre la gente”, y es una “medida administrativa para llevar a cabo la educación y reformas impuestas” [1]. No hay necesidad de pasar por ningún proceso para llevar a cabo la re-educación a través de labor, y los detenidos están sujetos a este castigo. El sistema de re-educación a través de labor se ha convertido en una herramienta muy efectiva en los últimos cincuenta años para el régimen totalitario del Partido Comunista Chino (PCC) para violar sus propias Constituciones y ubicarse más allá de todas las leyes al oprimir al pueblo chino y disidentes. Al presente, “China tiene un vasto sistema de campos de trabajo forzado y quizás el más secreto y extensamente temido sistema penal del mundo.” [2]

Hay dos objetivos directos detrás del sistema de “re-educación a través de labor”, primeramente, crear una fuerza de trabajo consistente y barata a través del trabajo forzado, y segundamente para hacer lavado de cerebro a prisioneros. Esto es lo que llaman “reformar la mente de uno a través del trabajo”. Esto no sólo viola los derechos básicos de los detenidos, sino que también estimula a los sistemas de prisión y de campo de trabajo a acosar a los detenidos debido a la enorme ganancia en productos hechos mediante el trabajo forzado. Adicionalmente, esto afecta la estabilidad del mercado internacional de trabajo y comercio cuando estos productos baratos son lanzados al mercado internacional. Muchos consumidores compran los productos, desconociendo completamente las razones detrás del bajo precio.

Algo que es indiscutible es la ilegalidad del sistema de campos de trabajo forzado de China. Viola numerosos convenios y leyes internacionales de los cuales China es signatario, incluyendo la Carta de Constitución de las Naciones Unidas, Declaración Universal de los Derechos Humanos, y otros convenios contra la tortura y castigos crueles e inhumanos.  Al mismo tiempo, el sistema de campos de trabajo forzado viola la propia Constitución de China. Uno de los propios eruditos legales de China considera que, “La política de educación de trabajo forzado tiene cuatro problemas. El primero es la legalidad del sistema mismo. El sistema de campos de trabajo forzado, así como el sistema de detención y repatriación, no han sido autorizados por la ley. Ha sido claramente declarado en “Sobre la Legislación” que: Castigos y medidas forzadas que restringen la libertad personal sólo pueden ser prescriptas a través de la legislación por el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente. Sin embargo,  lo único que actualmente sostiene el sistema de trabajo forzado son los “Métodos propuestos para la re-educación a través de labor”, publicado por el Ministerio de Seguridad Pública. El Congreso Nacional del Pueblo nunca ha prescripto una ley en este aspecto...” [3]

Adicionalmente, China es un miembro de la Organización Internacional de Trabajo (ILO).  La Tortura, detención ilegal, detención y trabajo forzado por razones políticas y religiosas, etc., en campos de trabajo forzado violan todas la regulación de la ILO sobre “Condición de Trabajo y Derechos del Trabajador”. [4]

Debido a la fuerte resistencia de países democráticos occidentales contra “productos de trabajo forzado”, en 1991 el Consejo de Estado de China re-enfatizó la prohibición de exportar “productos de trabajo forzado” y estipuló que a ninguna prisión se le permite cooperar o establecer asociaciones de empresas con participación con inversión extranjera. [5] En realidad, sin embargo, el gobierno chino ha concedido numerosas políticas preferenciales a empresas bajo campos de trabajo y prisiones, para estimular y atraer inversiones extranjeras y exportar.  En el documento N° 56 [2001] del Departamento Estatal de Impuestos bajo el Ministerio de Finanzas de China, está claramente estipulado que si los derechos de propiedad de una compañía son poseídos únicamente por un sistema de prisión o campo de trabajo forzado, la compañía está exenta del impuesto a la renta y la recaudación por adquisición de tierras. [6] En un anuncio de zonas de desarrollo económico en algunas provincias y ciudades, incluso utilizan el trabajo barato (o gratuito) como una ventaja para atraer la inversión extranjera. En el anuncio de la Prisión del Sur de Hunan, de la provincia de Hunan, está señalado especialmente que “la Mina de Carbón de Xinsheng de la provincia de Hunan... ofrece baratas, abundantes fuerzas de trabajo,... (trabajos baratos están disponibles si los internos de la prisión son utilizados), relativamente bajos costos operativos. ...Nuestro negocio es una empresa especial, disfruta de una relación amigable con el gobierno local y oficinas relevantes, y es recipiente de varias políticas preferenciales otorgadas por el gobierno. Proveemos un ambiente de inversión flexible y armonioso.” También fue reportado que el campo de trabajo de Shiliping, donde había detenidos practicantes de Falun Gong, estaba mencionado en el anuncio para la zona industrial de Huzheng, donde se localiza el campo de trabajo: la zona industrial está situada al sur de la estación de trenes en Huzheng. Con transporte conveniente y el campo de trabajo y prisión de Shiliping cerca, la zona industrial es un área de desarrollo industrial en el plan general de desarrollo de Huzheng.

Desde que el ex presidente de China Jiang Zemin lanzó la persecución a Falun gong en 1999, de acuerdo con estadísticas incompletas, más de 180 campos de trabajo forzado en china han participado directamente en la persecución a través del trabajo forzado ilegal de más de 100.000 practicantes de Falun Gong. Hasta el 8 de octubre de 2003, 219 de los 793 casos verificados de muerte de practicantes de Falun Gong resultaron de tortura en campos de trabajo, sumando el 28% del total del número de muertes. Sesenta y nueve campos de trabajo causaron directamente las muertes de practicantes de Falun Gong, incluyendo personas mayores en los 60 años y un bebé de 8 meses.  Incluso practicantes incapacitados no fueron liberados. 

Reportes recibidos por WOIPFG muestran que sumado al lavado de cerebro forzado y la tortura, los campos de trabajo de China también fuerzan a un gran número de practicantes de Falun Gong a trabajar como esclavos. Debido a las terribles condiciones y a la alta intensidad de trabajo, todos los practicantes de Falun Gong han sufrido varios grados de lesión, ambos, mental y física. Algunos han quedado incapacitados o incluso murieron.

Evidencia muestra que Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd., Jinan Tianyi Printing Co. Ltd., y la Industria Química de Qiqiha'er Siyou Co. Ltd. cooperaron directamente con campos de trabajo y centros de detención para forzar a practicantes de Falun Gong a fabricar productos del campo de trabajo forzado sin ningún pago durante su detención. Los practicantes son forzados a trabajar más de 10 horas por día, a veces incluso continuadamente por toda la noche. Aquellos que no pueden completar sus tareas son golpeados, algunos incluso torturados hasta la muerte. Productos de estas compañías están disponibles en las grandes ciudades en China, mientras que productos de Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd son exportados a más de 30 países y regiones, incluyendo Estados Unidos, Canadá, Australia, Francia, Alemania, Nueva Zelanda, Sudeste de Asia, etc.

Este informe inicial de WOIPFG sólo comienza a exponer los trabajos ilegales de prisión en los campos de trabajo y cómo son usados en la persecución a los practicantes de Falun Gong. Debido al riguroso bloqueo de tal información en China y a la obstrucción deliberada de este tipo de investigaciones, los casos de muerte y lesiones de practicantes de Falun Gong causados por el trabajo forzado durante su período de detención reportados en este documento son sólo una punta del iceberg. Actualmente, WOIPFG está investigando y verificando más casos.

Beijing Mickey Toys Co., Ltd, Nestle y el campo de trabajo femenino de Xin’an, Beijing

Beijing Mickey Toys Co. Ltd. Fue establecida en 1987. Es una empresa de sociedad colectiva especializada en el diseño, manufactura, ventas y exportación de juguetes blandos. Con una producción anual de más de 200.000 docenas (200.000 x 12 items), sus productos son exportados a muchos países, incluyendo Estados Unidos, Canadá, Australia, Dinamarca, Brasil, Hungría, Japón, etc. También tiene una cierta participación en el mercado del sudeste de Asia.

Foto del cartel de Beijing Mickey Toys Co., Ltd en su portón delantero.

El Campo de Trabajo Forzado Femenino Xin’an de Beijing, (anteriormente una unidad del campo de trabajo Tiantanghe de Beijin, luego promovido a una campo de trabajo independiente), está localizado en Nanyuan, condado de Daxing, Beijing. Este campo de trabajo fue originalmente de hombres. Al haber tanta cantidad de practicantes de Falun Gong mujeres detenidas, el campo de trabajo femenino original se colmó y, por lo tanto, intercambiaron el campo de trabajo femenino y el masculino. Antes de la persecución a Falun Gong, había entre 100-200 personas en el campo de trabajo femenino. Después de la persecución, el campo de trabajo se expandió rápidamente en tamaño, de contener unos 100 detenidos en julio de 2000 a cerca de 1000 en abril de 2001. Muchos practicantes de Falun Gong quedaron incapacitados o incluso murieron como resultado de la tortura durante su detención en este campo de trabajo. El campo de trabajo Xin’an, realiza trabajo manual para varias compañías para sus productos de exportación.  Beijing Mickey Toys Co., Ltd es una de esas compañías. En febrero de 2001, cerca de 1000 practicantes de Falun Gong ilegalmente detenidas fueron forzadas a hacer juguetes sin ningún pago. Este trabajo forzado produjo 100.000 conejos de juguete para Beijing Mickey Toys Co., Ltd subcontratada por Nestle.

Jennifer Zeng es una practicante de Falun Gong que vive actualmente en Australia. Estuvo detenida en el campo de trabajo de Xin’an y fue una de las practicantes forzadas a hacer conejos de juguete de Nestle. Ella describió su experiencia de esta manera: “En el campo de trabajo fuimos forzadas a hacer todo tipo de trabajo pesado, incluyendo plantar pasto y árboles, limpiando desperdicios, cavando sótanos para almacenar vegetales en invierno, tejiendo sweaters, tejiendo almohadones, haciendo juguetes, produciendo jeringas descartables, envolviendo palitos chinos esterilizados y demás. La mayoría de los productos eran para exportación. En particular, los sweaters que tejimos eran de tamaños grandes sólo apropiados para extranjeros, quienes son más grandes en complexión. En febrero de 2001, recibimos una orden por 100.000 conejos de juguete. De acuerdo a la policía, los juguetes estaban siendo hechos para Nestle para ser usados en sus promociones. Los conejos eran de unos 30 cm de largo, de color marrón, con un cuello largo, vistiendo un gran collar rojo claro hecho de material afelpado, con dos bigotes negros, uno en cada lado de la cara, uso 5-6 cm de largo. Algunos de los conejos vestían chalecos de cowboy, algunos guardapolvos y algunos tenían un ojo emparchado como un pirata. Había letras de inglés en sus pechos, con sus puños apretados y pulgares levantados. Sus pies tenían tres dedos tres, de color amarillo patito. Sus colas eran blancas y muy cortas.”

La imagen de abajo es una foto de los conejos de juguete manufacturados por Nestle tomados de Mickey Toys Co. Ltd. Está claro que son iguales a la descripción de Jennifer.

IMAGEN 2: Conejos de juguete producidos por Mickey Co., LTD para Nestle.
 Fotografía tomada después de que Jennifer hizo sus declaración.

“Usualmente los conejos de juguete para procesar eran entregados al campo de trabajo por una mujer de mediana edad que conducía un triciclo. Pasaría por 30 líneas de proceso para hacer un conejo como éste y tomaría unas 10 horas para hacer uno. Pero la tarifa del proceso por cada conejo era sólo de 30 centavos (equivalente a US$0,04). Estas tarifas eran pagadas al campo de trabajo. No obtuvimos nada. Usualmente comenzábamos a trabajar después de levantarnos a las 5 en punto de la mañana, y trabajábamos hasta las 2 o 3 de la mañana del día siguiente. A veces, teníamos que trabajar horas extras, de otra manera no podíamos terminar el trabajo. Durante las horas pico, no me animaba a lavarme las manos después de ir al baño, de manera de ahorrar unos pocos minutos. A la noche, a veces estaba tan exhausta que incluso no podía contar claramente del 1 al 9. Aún tenía que forzar mis ojos abiertos para tejer sweaters. El modelo del sweater era bastante complicado; a veces finalmente terminábamos de tejer después de mucho esfuerzo sólo para descubrir la mañana siguiente que había sido tejido completamente mal. Entonces, teníamos que descoser las puntadas y rehacerlo. Largas horas de altamente intensivo trabajo y grave falta de sueño me hicieron sentir, por un largo período de tiempo, que la única cosa que necesitaba en mi vida era dormir.” [10]

Ambos periódicos, Sydney Morning Herald y Geneva Le Temps reportaron este caso. El 28 de diciembre de 2001, Sydney Morning Herald publicó un artículo de Kelly Burke: “Dulce juguete oculta la terrible experiencia de los campos de trabajo chinos”. Nestle dio a conocer una declaración al Herald, confirmando que la compañía hizo un pedido a un fabricante de juguetes de Beijing, Beijing Mickey Toys Co. Ltd., por 110.000 conejos de felpa para una promoción de Nesquik a principios de ese año. [11]

Frederic Koller, un periodista de Geneva Le Temps establecido en Beijing, fue a Daxing en Bejing para buscar evidencia, pero but Mickey Toys Co. Ltd se rehusó a otorgarle una entrevista o proveerle la dirección de la compañía. De acuerdo a su propia investigación con sobrevivientes del campo de trabajo y residentes del área industrial de la ciudad de Daxing, Frederic Koller escribió un informe que fue publicado en la sección económica del sábado de Geneva Le Temps el 13 de abril de 2002. El artículo señaló, como Nestle admitió, que la fábrica de Mickey Toys’s está localizada en Daxing, Beijing (al igual que el Campo de Trabajo Tianfanghe). [12] Un año después, después de que los pedidos a Mickey Toys se redujeron en un 60%, Mickey Toys invitó voluntariamente a Frederic Koller a su fábrica para una entrevista esperando que el periodista escribiera un artículo, de manera de recuperar la reputación.  Después de la entrevista e investigación, el periodista no escribió nada para que “recuperen” su reputación.

Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd

Lanzhou Zhenglin Nongken Food Ltd, fue establecida en 1988 en Gansu por el empresario taiwanés Lin ken y es una de las primeras empresas con finanzas de Taiwán en Gansu. Desde 1992, la compañía emprendió una sociedad colectiva con el Centro de Detención Dashapíng de Lanzhou  y el Centro de Detención N°1 de Lanzhou (también conocido como el Centro de Detención Xiguoyuan). Unos 10.000 detenidos (incluidos practicantes de Falun Gong detenidos ilegalmente) fueron forzados a pelar con sus manos semillas de melón y se los ocupó con intensivo trabajo físico. Estos detenidos fueron forzados a romper las semillas de una clase de melón grande con sus dientes y luego quitarles la cáscara con sus manos descubiertas para obtener el grano. En invierno, tenían que hacer este trabajo afuera en frío congelante. Muchos de ellos sufrieron quemaduras por el frío y la piel de sus manos se cortaron, con pus y sangre de las heridas rezumar sobre las semillas de melón. En el verano, la rotura y extrección de granos del caparazón continuó implacable. A muchos se les lastimaron y rompieron los dientes por romper las semillas de melón e incluso perdieron las uñas en el proceso de extraer los granos del caparazón. Los detenidos eran forzados a acuclillarse sobre sus nalgas para hacer el trabajo desde temprano en la mañana hasta el atardecer, por más de diez horas continuas, sin ningún pago.

Las fotografías muestran un paquete de Semillas de melón cuidadosamente seleccionadas de Zhenglin,
vendido en una tienda china de comestibles en Sydney, Australia. La parte de adelante del paquete muestra
 el precio de Aus$ 4,80. El reverso muestra detalles del importador australiano.

Para que Zhenglin Nongken Food Ltd y el Centro de Detención Xiguoyuan obtuvieran una enorme ganancia, a los  detenidos se les dio altos cupos de trabajo. El personal del centro de detención torturaba a los detenidos a voluntad. Además, había corrupción y crímenes económicos. En 1998, un jefe de división del Centro de Detención Daashaping se suicidó con una pistola cuando se lo encontró apropiándose de dinero de los honorarios del proceso de las semillas de melón.

En Abril de 2001, el practicante de Falun Gong, Wan Guifu, de 57 años, fue enviado ilegalmente al Centro de Detención N°1 de Lanzhou. Wan Guifu fue forzado a romper semillas de melón con sus dientes y extraer los granos con sus dedos. Sus labios se hincharon gravemente y se le cayeron las uñas de ambas manos. Sus dedos estaban sangrando y segregando pus. Debido a que no pudo terminar su cuota de trabajo, Wan Guifu fue torturado por internos de la celda N°9, luedo de instrucciones secretas del capitán del 4to grupo del Centro de Detención N°1 de Lanzhou. Wan sufrió lesiones severas en su abdomen. El 29 de diciembre de 2001, fue enviado al Hospital del Campo de Trabajo de Dashaping Lanzhou, pero murió tres días después. Los doctores extrajeron mucho fluido de la cavidad abdominal del abdomen de Wan Guifu, resultado directo de la tortura severa. [13] De acuerdo a lo confirmado por personas (se omiten los nombres) que estuvieron detenidas en el Centro de Detención de Dashaping Lanzhou por un largo período, el porcentaje de muertes de detenidos en el Centro era muy alto, pero debido al bloqueo de información, usualmente no se reportan los detalles de los casos de muerte.

Estos trabajos manuales no remunerados proveyeron enormes ganancias a Zhenglin Nongken Food Lfd. En 1999, las ventas anuales llegaron a 460 millones de yuan. [14] En sólo unos pocos años, Zhenglin Nongken Food Ltd se convirtió en la más grande fuente de producción en China de semillas tostadas y frutos secos. Su línea de producto principal, “Semillas de melón cuidadosamente seleccionadas de Zhenglin”, (descascaradas por detendidos), se vende en más de 30 países incluyendo Estados Unidos, Canadá, Australia, Francia, Nueva Zelanda y países del sudeste de Asia. Al presente,  Zhenglin Nongken Food Ltd tiene compañías subsidiarias en el extranjero en Estados Unidos, Canadá, Singapur y Malasia. En Australia tienen representante de importación. [15]

El Campo de Trabajo N°1 de Shandong colaboró con Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. para usar el trabajo forzado de practicantes de Falun Gong

El Campo de Trabajo N°1 de Shandong, localizado en la calle Jiangshuiquan 20, Ciudad de Jinan. Es comúnmente conocido como el Campo de Trabajo de Mujeres de Jinan. El actual jefe del campo es Jiang Lihang. Originalmente había sólo alrededor de 200 detenidos. Desde octubre de 2000, sin embargo, el número de detenidos se incrementó bruscamente a más de 700 personas. Más del 95% de ellos eran practicantes de Falun Dafa que habían sido secuestrados ilegalmente y detenidos allí. Para incrementar las ganancias a partir de inversiones extranjeras, de manera que el campo de trabaja obtuviera mayores bonificaciones, éste firmó contratos de negocios con Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. y varias otras compañías, y convirtió el campo de trabajo en talleres de mano de obra para estas empresas. El campo de labor forzó a los detenidos a realizar cantidades excesivas de trabajo. Como resultado, los detenidos (incluidas ancianas de más de 60 años), tenían que trabajar entre 13 y 14 horas diarias y a veces incluso durante toda la noche sin remuneración. Debido al trabajo prolongado por largos períodos de tiempo, muchos detenidos tenían dificultades en mantenerse de pie, y era muy común que algunos se desmayaran en el taller. Aquellos que se rehusaran a trabajar serían puestos en un “compartimiento de incomunicación” totalmente oscuro. A los practicantes confinados allí no se les permitía ir a dormir, lavarse la cara o los dientes. Tampoco se les permitía salir para ir al baño y se los forzaba a permanecer parados continuamente por más de 20 días hasta que quedaran inconscientes.  Estas personas tendrían después los pies tan hinchados que no podrían ponerse zapatos ni caminar.

Sólo en la primera mitad del año 2002, el campo de trabajo tuvo una ganancia de 570 millones de yuan [moneda china; el salario mensual de un trabajador urbano promedio es de alrededor de 500 yuan] a partir del trabajo de procesamiento. En dos años, el campo de trabajo construyó un edificio de oficinas, un edificio de recepción y un edificio de caldera enorme.  

Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. es una imprenta de sociedad colectiva entre Shandong International Trust and Investment Corporation e inversiones de Hong Kong.  La compañía está localizada en la calle Honglou south 16, Distrito de Licheng, Jinan, provincia de Shandong. El director general actual es Xu Bo. Ésta principalmente imprime cajas de embalaje para elementos medicinales y alimentes. También imprime algunos otros materiales de embalaje de papel, álbumes de fotografías lujosos y posters. Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. Tiene varios socios de negocios. Los principales incluyen al Grupo Farmacéutico de Shijiazhuanq y Double-Crane Pharmaceutical Co., Ltd. En 2002, la facturación anual llegó a los 80 millones de yan, con una ganancia neta de 6,66 millones de yuan. [18] Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. Estableció lazos comerciales con el Campo de Trabajo de Mujeres de Jinan, usando trabajo impago para producir los stickers con el logo para la compañía. Los logotipos incluyen “Beijing Jiangyaling” y “Double Crane”. En los talleres, donde se imprimen las muestras de color, el olor de las pinturas químicas causan grave irritación a los ojos y el sistema respiratorio de los practicantes haciendo el trabajo forzado. Para bajar los costos de producción e incrementar las ganancias, Jinan Tianyi Printing Co., Ltd. Y el campo de trabajo no sólo no proveyeron protección para los trabajadores, sino también forzaron a los practicantes de Falun Gong a trabajar tiempo extra más allá de sus límites físicos. Los practicantes tenían que levantarse a las 5:30 am y no podían irse a la cama hasta las 11:00 pm, trabajando por lo menos 15 horas diarias, todos los días. En algunos casos, para terminar el trabajo delegado por las empresas, el campo de trabajo forzaron a los practicantes a trabajar por la noche. [19] A aquellos practicantes que no podrían terminar su carga de trabajo se les extendería sus condenas en el campo de trabajo. Algunos practicantes no podían físicamente llevar el largo período de tiempo extra; se hizo común que los practicantes se desmayaran en los talleres.

El Campo de Labor Shuanghe de Qiqihar colaboró con la Química Siyou de Qiqihar Co. Lda. en la Provincia de Heilongjiang para usar trabajo forzado de practicantes de Falun Gong

El Campo de Labor Femenino Shuanghe de Qiqihar es un sitio ilegal de procesamiento que no tiene una aprobación certificada del gobierno para producir químicos para agricultura. Sólo se involucra en envasar químicos para agricultura para la Química Siyou de Qiqihar Co. Lda. No hay facilidades o talleres para producir químicos para agricultura en el campo de labor, pero las practicantes de Falun Gong fueron forzadas a envasar pesticidas en polvo muy tóxicos sin ropa protectora, lo que causó serios daños a las practicantes. A muchas practicantes les sangró la nariz, otras se sintieron enfermas, vomitaron, tuvieron tos severa (había sangre en sus flemas), sufrieron sangrados anormales e incluso otras casi se volvieron ciegas porque el campo de labor estaba lleno de polvo de pesticida tóxico y asfixiante. Las víctimas fueron forzadas a continuar su trabajo aun cuando mostraban síntomas de envenenamiento. En los envases, claramente se dice que al producir los pesticidas debe haber necesariamente protección y los trabajadores deben ducharse después del trabajo. Sin embargo, no hay duchas en la fábrica química. En el caluroso verano, cuando se mezclan el polvo químico y la transpiración, la piel se irrita y la transpiración se seca, lo que produce úlceras en la piel del tipo de la tiña. Las víctimas sufren dolor y picazón. Si los policías se enojaban, prohibirían lavarse a las practicantes, con lo que esas practicantes debían irse a dormir con polvo químico por todos sus cuerpos.

Las practicantes de Falun Gong, Zhang Guiqin, Qi Baiqin, Lin Xiumei y Jiang Yuehong, se rehusaron a trabajar como protesta por la persecución, pero fueron torturadas por hacer eso. Ellas fueron forzadas a "sentarse en sillas de hierro", una forma de tortura en la que sus manos fueron esposadas por sus espaldas, sus pies fueron introducidos en dos agujeros cuadrados y puestos entre la parte trasera de la silla de hierro y una plancha de hierro en frente de sus pechos. Fueron torturadas hasta que sus pies se hincharon, su piel se desgarró y la carne se agrietó o perdieron la conciencia. Luego, seis practicantes de Falun Gong, encabezadas por Gao Shanshan, instaron a las autoridades a detener la persecución. El campo de labor confinó de inmediato a Gao Shanshan en un compartimento solitario e ilegalmente extendió su permanencia en el campo de labor dos meses más para que esta practicante de 20 años de edad sufriera persecución psicológica. [21]

El líder del equipo de los guardias de la prisión en el Campo de Labor Femenino Shuanghe, Zhang Zhijie, y la guardia Chen Jianhua extendieron ilegalmente los términos de detención de la mayoría de las practicantes otro año para que ellas pudieran mantener un alto empleo y altos bonos. Los policías se enfrentaban a despidos, y cuanta más gente ellos liberaran, más posibilidades tenían de ser despedidos.

Sólo en 1999, los practicantes de Falun Gong ilegalmente detenidos produjeron una ganancia neta de 180 mil yuan para el campo de labor. Los policías del Campo de Labor Shuanghe recibieron varios miles de yuan cada uno como bonos y el campo compró automóviles nuevos. [20]

Debido a que era ilegal producir químicos para agricultura, cuando las autoridades iban a inspeccionar el campo, la producción se detenía inmediatamente. Las practicantes de Falun Gong también fueron forzadas a envasar palitos chinos esterilizados en sus dormitorios cuando ellas ni siquiera tenían los medios básicos de desinfección, sin mencionar talleres apropiados.

El Campo de Labor Shuanghe también recurrió a la decepción para engañar a los campesinos. Cada año durante la época de los pesticidas, la fábrica de químicos para agricultura reenvasaría cantidades de pesticida vencido o devuelto, cambiaría la fecha de vencimiento y lo pondría de vuelta en el mercado. Las practicantes de Falun Gong llevaron el asunto a los cuatro directores del campo de labor y el gerente de la fábrica varias veces, diciéndoles que ellos no deberían engañar a los campesinos. Sin embargo, el Campo de Labor Shuanghe ordenó a los cuatro directores Zhang Zhijie, Guoli, Liu Shurong y Wang Mei, reprender y castigar a estas practicantes de Falun Gong. [22]

Referencias

 [1] "Métodos Propuestos para la Re-educación a través del Trabajo", Ministerio de Seguridad Pública, 21 de enero de 1985.

 [2] "Manual LAOGAI", Wu Hongda, Fundación de Investigación Laogai.

 [3] "Llamados por el desafío de reformación 'Laogai', los cuales deberían ser considerados en la revisión de la constitución" por Wang Bin, reportero interno, Nanjing Weekend, 16 de julio de 2003 en www.sina.com

 [4] "Estándar de Labor Internacional", Organización de Labor Internacional.

 [5] "Respuesta de Consejo de Estado sobre el Re-estamento para prohibir la exportación de productos de campos de labor", Consejo de Estado de China, 5 de octubre de 1991.

 [6] Noticia del Buró Estatal de Impuestos bajo el Ministerio de Finanzas de China, La contínua exención de tierra usa impuestos e impuestos liquidados de inversiones fijas para empresas de prisiones y campos de labor, 13 de marzo de 1998.

 [7] Informe de una investigación sobre las prisiones de China y los campos de labor buscando inversiones y negocios, Organización Mundial para Investigar la Persecución a Falun Gong, 2003.

 [8] Anuncio de la Formación del Comité para Investigar los Crímenes de la Persecución a los Practicantes de Falun Gong en los Campos de Labor de China, Organización Mundial para Investigar la Persecución a Falun Gong, 2003.

 [9] Una breve introducción a Juguetes Mickey de Beijing Co. Lda., 23 de julio de 2003

 [10] Testimonio en 2003 de la practicante de Falun Gong Jennifer Zheng sobre el trabajo forzado en el Campo de Labor Femenino Xin´an.

 [11] "Encantadores conejos de juguete contradicen la experiencia penosa de los campos de labor chinos", Sydney Morning Herald, por Kelly Burke, 28 de diciembre de 2001.

 [12] "Juguetes hechos en China" (Le Temps, Ginebra), por Frederic Koller, 13 de abril de 2002 (Edición Económica de los sábados)

 [13] Registro de la persecución del practicante de Falun Gong, Wan Guifu.

 [14] Breve introducción a Comida Lanzhou Zhenglin Lda. y sus ganancias.

 [15] Exportaciones y marca de Comida Lanzhou Zhenglin Lda.

 [18] Breve introducción a Imprenta Jinan Tianyi Co. Lda.

 [19] Testimonio sobre la colaboración entre la Imprenta Jinan Tianyi Co. Lda y el Campo de Labor Femenino Jinan.

 [20] El Campo de Labor Femenino Shuanghe de Qiqihar obliga a practicantes de Falun Gong a producir químicos.

 [21] La persecución a los practicantes de Falun Gong en la Industria Química Siyou de Qiqihar Co. Lda. y el Campo de Labor Shuanghe de Qiqihar.

 [22] La conducta fraudulenta de la Industria Química Siyou de Qiqihar Co. Lda.

Apéndice 1: Descripción de los conejos de juguete de Nestlé por Jennifer Zeng.

Apéndice 2: Testimonios de practicantes de Falun Gong que fueron detenidas y forzadas a producir químicos para agricultura en el Campo de Labor Shuanghe de Qiqihar.

Apéndice 3: Testimonio de la practicante de Falun Gong Lin Shenli, "Fuí forzada a hacer pelotas deportivas de goma en un campo de labor".

Apéndice 4: Testimonio del practicante de Falun Gong Sam Lu sobre la exportación de productos producidos en campos de labor forzada.

 

Apéndice 1: Descripción de los conejos de juguete de Nestlé, por Jennifer Zeng.

Estos conejos de juguete tienen aproximadamente 30 cm de largo, son marrones, tienen un cuello largo y llevan un largo collar rojo de lanilla alrededor de sus cuellos. Tanto el cuerpo como el collar están rellenados con lana de algodón sintético. En la cabeza tienen una pequeña flor de cinco pétalos, del mismo color del cuerpo. El diámetro de la flor es de aproximadamente 4 cm. Hay dos bigotes negros de entre 5-6 cm de largo a cada lado de la cara. El bigote de arriba es un poco más largo que el de abajo, cerca de 1 cm. (o quizás es al revés, no estoy segura. Pero de seguro uno es 1 cm más largo que el otro; es más probable que el de arriba sea el más largo). Tienen dos dientes blancos en la boca, un pedacito de sus lenguas rojas sobresale de sus bocas, las bocas hacen que parezca que el conejo está sonriendo. Las cejas son de color negro. Algunos conejos visten chalecos de vaquero, algunos visten guardapolvos, y algunos tienen un ojo cubierto con un parche como los piratas. Hay letras en inglés en sus pechos, y sus puños están cerrados, la mano derecha tiene el pulgar arriba.  Sus pies tienen tres dedos, de color amarillo canario. Sus colas son de color blanco y muy cortitas.

El proceso para hacer los conejos de juguete

Usualmente una mujer de mediana edad lleva los conejos en un triciclo para ser procesados en el campo de labor. Los pasos que hacíamos incluían: dar vuelta el conejo, que ya había sido cosido por dentro, rellenar con la lana de algodón sintético la espalda, el cuello, las orejas, la pequeña flor de 5 pétalos en la cabeza y el collar. Pasar un fino alambre de acero por las orejas, coser la espalda con el collar, coser los bigotes, usar hilo para coser la boca y hacer que la boca entreabierta se cierre un poco. Coser los ojos para ponerlos más firmes, pegar las cejas, usar hilo para dar forma a los dedos de las manos y los pies. (Las manos y los pies del producto a medio hacer son una sola pieza; usábamos hilos para estirar ajustadamente partes de las manos y los pies, así las muescas parecían los surcos de los dedos), coser la cola, pegar las letras en el pecho, etc. Las herramientas usadas para pegar las cejas y las letras en el pecho parecían una pistola falsa. Excepto por el proceso de pegar las cejas y las letras y coser las colas, yo hice todos los otros pasos. Las orejas, la pequeña flor de 5 pétalos y el collar estaban separados del cuerpo cuando llegaban a nosotros. Los rellenábamos con lana de algodón sintético. Después de llenar las orejas, las dábamos vuelta y les pasábamos un fino alambre de acero (o de aluminio). Este proceso se ilustra en el diagrama.

 

 

Diagrama ilustrativo

Si tienes uno de estos conejos, puedes separar la oreja, darla vuelta y chequear dónde está el pequeño agujero para meter la lana de algodón sintético. La pequeña flor de 5 pétalos también tiene un pequeño agujero para meterle la lana de algodón sintético en el centro de la flor.

El collar del conejo es una cuerda circular, su diámetro es de entre 4-5 cm. Después de ser rellenada con lana de algodón sintético, era cosida directamente al conejo desde afuera con hilo rojo. El método de costura se ilustra en el diagrama.

 

Diagrama ilustrativo

Esta fue la primera vez que aprendí este método de costura en un campo de labor. El hilo es halado después de coser y ambos lados parecerán muy lisos. No se puede ver ningún rastro en la costura. Este método también se usa para coser el cuerpo del conejo por atrás (si tienes un conejo y puedes abrirlo con cuidado, puedes ver si una cierta parte del collar y la parte encima de su espalda están cosidas juntas usando este método). Antes de coserlo, es rellenado con lana de algodón sintético. Hay un alambre en el cuerpo del conejo (apenas más grueso que el de las orejas, el alambre parece ser doble, por toda la parte trasera de la cabeza)

Los bigotes están hechos con cuerda de nylon negro de 1 mm de grosor. Este tipo de cuerda de nylon tiene alrededor de 50 cm de largo antes de ser cortada para hacer los bigotes. Es cosido con una aguja que se clava en uno de los lados de las mejillas del conejo a través y por debajo de su nariz y por afuera de la otra mejilla, dejando una cuerda de nylon de 5-6 cm de largo en el punto donde se introdujo la aguja la primera vez, formando así los bigotes del conejo. Luego la cuerda de nylon es anudada para que no se mueva y se cose la otra mejilla y se corta. La cuerda se corta para que sea 1 cm más corta que la de arriba. Después de hacer los bigotes de un lado, los dos bigotes de la otra mejilla se completan con el mismo método. Cuando la cuerda de nylon en la aguja es usada, se enhebra otra y el proceso continúa.

Apéndice 2: Testimonio de practicantes de Falun Gong quienes fueron detenidos y forzados a producir químicos agrícolas en el campo de trabajo forzado en la ciudad de Qiqiha’er

 (Minghui.net) La planta química Siyou Norte de Qiqiha’er (actualmente Industria Química Cooperativa Limitada Siyou Qiqiha’er) una empresa privada, esta situada a unos pocos kilómetros del campo del labor Shuanghe. Desde noviembre de 1999 hasta ahora, muchos practicantes de la ciudad de Qiqiha’er fueron ilegalmente detenidos en el campo de labor Shuanghe. La planta de químicos agrícolas se ha convertido en una base para perseguir a practicantes de Dafa. Al mismo tiempo, el campo de labores Shuanghe tomo ventaja de esta oportunidad para acosar severamente a los practicantes de Dafa. Los practicantes fueron forzados a caminar todo el camino a traves de campos vacíos, zanjas y represas. Durante el verano, siempre que llovía, ellos tenían que embarrarse, y estaban sujetos a un acoso constante por parte de la policía y los criminales. En el frío invierno, tenían que marcar sus caminos en la profunda nieve hasta las rodillas.

El aire contaminado en esta planta química es tan malo que incluso desde la distancia se puede oler un fuerte hedor rancio. El trabajo industrial en sí mismo es sucio, dolorosamente fatigoso, y tóxico. En la producción, pesado humo lleno de polvo químico flota alrededor de la unidad de producción entera, y se asienta sobre toda la ropa, cejas y pestañas. Incluso usando algunas mascaras protectoras, los practicantes se ahogaban por la exposición a los químicos, con los pasajes nasales y ojos que se hinchaban. Por añadidura, la planta de químicos agrícolas es muy tóxica para la salud de las personas. Algunos practicantes contrajeron caras y ojos rojos, manos agrietadas, así como grandes irritaciones por todo el cuerpo. Algunas de las practicantes femeninas cesaron de menstruar por varios meses e incluso el año entero. No se les provee de  trajes para manejar materiales peligrosos y las mascaras fueron asignadas a los practicantes solamente una vez. Nunca se les asignaron guantes. Esta claramente estipulado que todo el que maneje o este en proximidad de substancias tóxicas, debe tomar duchas al final de cada día. Sin embargo ¡a los practicantes no se les permitía tomar duchas!. Incluso aunque se lo requirió muchas veces, nada fue resuelto. Los practicantes eran forzados a trabajar más del horario normal cada día sin permitirles ningún descanso.

Cada vez que la temporada alta llegaba, la planta de químicos agrícolas y el Campo de Labores Shuanghe conducían el llamado “hacer un esfuerzo suplementario” para lograr apresuradamente grandes ganancias. Todo esto, por supuesto, era a expensas de la vida y seguridad de los practicantes. La verdad es, que este “tiempo extra” no es nada más que labores forzadas usando practicantes de esclavos. Los practicantes eran sobrecargados con trabajo día y noche, haciéndolos levantar a las cuatro de la mañana, y se les negaba el tiempo para lavarse la cara o los dientes luego del desayuno (consistente en una liviana sopa de vegetales y algunos bollos). Luego de esta rutina matutina, eran enviados a la Industria Química Siyou Co. Ltd. Durante el almuerzo, sólo tenían media hora para comer y usar el lavabo. Luego de esto, eran enviados a trabajar inmediatamente. A las 11 p.m. terminaban de trabajar y cenaban. Luego de regresar al dormitorio ellos estaban sucios, exhaustos y hambrientos. No obstante, la cruel policía a cargo a menudo no los dejaba lavarse, así que debían irse a dormir con polvo químico en sus caras y cuerpos. Con la combinación del calor, el sobreagotamiento y el sudor (más los residuos químicos), la piel de los practicantes se volvió picante y dolorosa. Cuando el sudor se evaporaba de su piel, una “tiña” daba forma a una erupción que surgía. 

Durante la temporada alta para los químicos agrícolas, las plantas de química agrícola recomponían químicos agrícolas de pobre calidad en un esfuerzo por crear un inventario en la planta. Ellos incluso cambiaban las fechas de expiración y las volvían a vender al mercado, engañando a quienes lo compraran. Algunos productos químicos estaban en tan malas condiciones que moho comenzaba a crecer en ellos, sin embargo ellos fueron puestos en cajas de cartón y vendidos. Camiones con químicos agrícolas vencidos fueron enviados de esta planta a sus subsidiarias. Los practicantes de Dafa llevaron estos asuntos a cuatro directores en el campo de labor Shuanghe y al jefe de la planta de químicos agrícolas, diciendo con modales formales que ellos no podían engañar y herir granjeros practicando fraude. Sin embargo, el Campo de labores Shuanghe y la Industria Química Siyou Co. Ltd. no los escucharon para nada; ellos les pidieron a las personas a cargo de los equipos (Zhang Zhijie, Guo Li, Liu Shurong, Wang Mei) que dirigieran y forzaran a los practicantes de Dafa a continuar embalando estos productos. Incluso hasta ahora, el Campo de labor Shuanghe y la planta de químicos agrícolas aun están haciendo esta clase de cosas sin ética.

El campo de labor Shuanghe hizo una repentina ganancia inesperada tomando ventaja de los practicantes de Dafa y usándolos para su propia avara ganancia. Todos los directivos y empleados del campo de labor recibieron miles de yuan (moneda china, el promedio de ganancia para el trabajador urbano es cercano a los 500 yuan) como bonificación. Con el dinero, las autoridades compraron nuevos autos y recibieron mas beneficios. Sin embargo, lo que ellos ganaron son capitales inmorales vendiendo su propia ética.

Apéndice 3: Testimonio de la practicante de Falun Gong, Ling Shenli: “Yo he sido forzada a hacer pelotas deportivas de goma en el campo de labor”

Mi nombre es Lin Shenli y mi nacionalidad es china. Nací en Shanghai el 16 de Noviembre de 1954. Actualmente  resido en Toronto, Canadá.

Comencé a practicar Falun Gong en 1996. El 21 de Julio de 1999, bajo la insensata persecución a Falun Gong por parte de Jiang Zemin, fui secuestrada por la policía, quien me retuvo en la estación de policía por dos meses. Esto fue para que pudieran lavarme el cerebro y de esta forma hacerme renunciar a Falun Gong. El 24 de diciembre de ese mismo año, fui a Beijing a apelar por Falun Gong. Fui nuevamente arrestada y enviada nuevamente a la estación de policía Pingliang Shanghai. Estuve encerrada 48 horas y luego me retuvieron por más de 15 días porque me negaba a renunciar a mi creencia en “Verdad, Benevolencia y Tolerancia”. El 24 de enero de 2000, debido a que me puse en contacto con el gobierno para que tenga un dialogo pacifico para con los practicantes de Falun Gong, fui sentenciada a un año y medio en un campo de labores forzadas. Fui enviada al campo de labores N 3 y fui asignada a la 1er Sección de la 2da División. La dirección es PO Box 1/902, Shichahe, Dafeng, Jiangsu.

En el campo de labor, cada mañana era forzada a levantarme para trabajar cerca de las 6:00 a.m. No tenía permitido detenerme hasta las 9:00 pm. El trabajo era labores manuales, haciendo pelotas deportivas de goma. Involucrando agujas de hierro para hacer agujeros y luego usando hilos para coser de un lado al otro de los agujeros y los dos hilos tenían que ser jalados y estirados al final del proceso. Luego de largos periodos de la misma repetida tarea, mis manos estaban mutiladas por los hilos y comenzaron a sangrar. Los hilos eran encerados y los prisioneros me informaron que la cera era venenosa. Eso explicaba por qué ambas manos estaban hinchadas e infectadas. Debido a las largas horas de intensivas horas de trabajo, una gran área de mi pecho y trasero comenzaron a sangrar y ulcerarse. Especialmente en el área ulcerada del trasero, sangraba hasta escurrirse hacia mi ropa interior y haciendo una senda hacia mis pantalones. Cada día mis ropas estaban como si hubieran sido empapadas en sangre y agua. Como resultado de mi sangre secándose en mi ropa interior y luego volviéndose a mojar, muchas veces al día, la ropa interior eventualmente se atoro en mi piel. Esto hizo el caminar muy difícil, incluyendo el bajarme la ropa interior para ir al baño. Cada vez cuando necesitaba sacarla, una capa de mi piel seria quitada también. A la noche no podía dormir apropiadamente porque no me podía recostar. Unido a las largas horas de intenso trabajo, yo estaba exhausta. Si me quedaba dormida a la noche, era de forma inquieta, si accidentalmente tocaba las partes de mi cuerpo llagadas, me despertaría con el dolor más terrible. Incluso aunque estaba en esta condición, yo no tenia permitido descansar. Aun era forzada a trabajar intensivamente. Por medio del trabajo forzado, los costos de la producción de mercancías en China eran mantenidos muy bajos. No importaba si éramos practicantes de Falun Gong o criminales, no obteníamos paga por nuestro trabajo. Se hizo una variedad de pelotas deportivas de goma, incluyendo Adidas y algunas marcas japonesas. Algunas se hacían para souvenir y exportarlas, me informaron los prisioneros mientras me enseñaban como hacer las pelotas. No sólo querían explotar a los prisioneros para ganar un intercambio corriente con el extranjero, sino que también querían que renunciara a mi creencia en “Verdad, Benevolencia y Tolerancia”. Cuando me rehusé, ellos extendieron mi condena por más de seis meses. En consecuencia yo estuve detenida en un campo de trabajo forzado en total dos años.

Lin Shenli

4 de Noviembre de 2003

Apéndice 4: Testimonio del practicante de Falun Gong Sam Lu sobre la exportación de productos producidos en campos de labores forzadas

Experiencia personal de Sam Lu: ¿Por qué los productos en China son tan baratos?

Yo era un estudiante de postgrado en la Universidad Estatal de Georgia en 1996. Me gustaría compartir mi experiencia personal para permitirle a la gente saber porque algunos productos de China son tan baratos.

Antes de regresar a EEUU en febrero de 2001, trabajé como auditor de impuestos por 9 años en China, el 7 de Junio del 2000, fui arrestado en China solamente porque sostenía un cartel apelando ante Bureau Estatal en Beijing para expresar mi opinión sobre Falun Gong, el cual es una practica tradicional de ejercicios basados en “Verdad, Benevolencia, Tolerancia”, y está siendo perseguida en China. Me pusieron en prisión en la provincia de Guangdong por casi dos meses.

Aquí no mencionaré cómo el gobierno Chino persigue a familias miembros de la iglesia, Monjes Tibetanos y practicantes de Falun Gong. Sólo quiero hacerles saber cómo algunos productos de China son hechos y por qué son tan baratos.

En prisión, fui forzado a trabajar en productos de exportación como juguetes y bolsas de compra sin paga. Todavía recuerdo que una de las bolsas de compra estaba impresa con “Galería Nacional de Arte (##)”

La celda era de sólo 300 pies cuadrados, con 20 prisioneros y un baño adentro. Ellos dormían y trabajaban en la celda.

Algunas veces éramos forzados a trabajar hasta las 2:00 a.m. para mantener el programa. Ellos sólo brindaban dos comidas al día (sólo una vez por semana tenias carne en tu comida). En otras palabras, estando hambriento, aún debías trabajar mas de 15 horas por día.

La policía usaba un látigo para golpearnos si no hacíamos un buen trabajo o no podíamos mantener el ritmo.

Durante este desesperante tiempo en prisión, yo siempre me preguntaba quién les había dado el negocio y quién los ayudaba a abusar de nosotros.

Ahora la misma tragedia le pasó a mi esposa. Ella fue sentenciada a un campo de labores forzadas por tres años sin ningún juicio y sin abogados sólo por repartir volantes en la calle para aclarar la verdad sobre Falun Gong. Ya ha estado detenida por más de 34 meses.

En una carta de mi esposa a mis padres, ella menciona que fue forzada a hacer trabajo de bordados para exportar. El trabajo duro, la mala nutrición y la tortura han hecho que mi esposa casi pierda su vista.

Solamente en el campo de labores femenino donde mi esposa está detenida ahora, más de 3000 practicantes mujeres de Falun Gong han sido detenidas y forzadas a trabajar para negocios de exportación.

De acuerdo a organizaciones de derechos humanos, hay más de 100.000 practicantes de Falun Gong detenidos en campos de labores forzadas en China. ¿Cuántas personas aparte de los practicantes de Falun Gong están detenidos en campos y prisiones y son obligados a trabajar sin pago para los negocios de exportación de China? ¿Quién lo sabe?

Sam Lu

250 VILLANOVA DR. ATLANTA,GA 30336

TEL:404-629-6262 (O) 678-595-7229 (C)

Samlu69@hotmail.com

( 16 de OCT. de 2003)